Бездротова система синхронного перекладу для міжнародних заходів
Аудіовізуальні та мережеві рішення
Державний сектор
15 днів
Під час міжнародних зустрічей, переговорів і конференцій якість синхронного перекладу безпосередньо впливає на комфорт учасників та ефективність комунікації. Тому технічна система має забезпечувати не лише якісну передачу мовлення, а й стабільну роботу в різних форматах заходів.
Для одного з державних прес-центрів команда Compass Engineering реалізувала проєкт із впровадження бездротової системи синхронного перекладу Bosch.
Перед командою стояло кілька завдань: забезпечити стабільну передачу перекладу, підвищити мобільність учасників заходів, інтегрувати нове обладнання з наявною аудіовізуальною інфраструктурою та зробити систему придатною для різних сценаріїв використання.
До реалізації проєкту для синхронного перекладу використовувалася дротова інфраструктура. Такий формат обмежував свободу переміщення учасників і вимагав більше уваги до організації простору під час проведення заходів.
Водночас прес-центр уже мав сучасне конференц-обладнання, тому нове рішення необхідно було інтегрувати з наявною системою без суттєвої перебудови інфраструктури.
Окремою вимогою стала універсальність. Прес-конференція, міжнародні переговори, круглий стіл або інший офіційний захід можуть мати різну кількість учасників і власний сценарій роботи. Система мала швидко адаптуватися до таких змін без складного переналаштування.
Основою проєкту стала бездротова система синхронного перекладу Bosch на базі інфрачервоної передачі аудіосигналу.
Рішення забезпечує:
- Якісну передачу мовлення перекладачів
- Відсутність необхідності прокладати кабелі до індивідуальних приймачів учасників
- Свободу переміщення в межах зони покриття
- Можливість використання системи в різних форматах заходів
- Інтеграцію з наявним конференц-обладнанням
- Можливість подальшого розширення системи відповідно до потреб замовника
Використання інфрачервоної технології також дозволяє організувати передачу аудіосигналу в межах визначеної зони покриття, що особливо важливо для заходів із підвищеними вимогами до конфіденційності комунікації.
Проєкт було реалізовано за 15 днів — від визначення технічних вимог до фінального налаштування та навчання персоналу.
На першому етапі команда визначила основні сценарії використання системи, кількість користувачів, вимоги до покриття та особливості наявної аудіовізуальної інфраструктури.
Було організовано підбір, постачання та перевірку обладнання відповідно до погоджених технічних вимог.
Фахівці Compass Engineering встановили необхідні компоненти системи – передавачі, приймачі та інфрачервоні випромінювачі – і інтегрували їх із наявним конференц-обладнанням.
Після монтажу перевірили якість передачі аудіосигналу, роботу всіх компонентів та стабільність системи в різних сценаріях. Окрему увагу приділили зоні покриття та можливим перешкодам.
Після завершення налаштувань персонал отримав інструкції щодо підготовки системи до заходів, її налаштування та щоденного використання.
Відмовитися від частини дротових підключень і зробити організацію заходів більш мобільною
Використовувати єдине рішення для різних форматів міжнародних заходів
Інтегрувати систему синхронного перекладу з наявною аудіовізуальною інфраструктурою
Спростити підготовку обладнання до проведення заходів
Забезпечити стабільну передачу мовлення перекладачів для учасників
Створити можливість подальшого масштабування системи за потреби
Архітектура рішення дозволяє адаптувати систему до різної кількості учасників і форматів заходів. У перспективі її функціональність може розширюватися відповідно до потреб прес-центру та розвитку його аудіовізуальної інфраструктури.
У цьому проєкті технологія стала частиною організації самого комунікаційного процесу. Перехід до бездротового формату прибрав частину технічних обмежень і дозволив зробити простір більш гнучким – без необхідності щоразу перебудовувати його під конкретний захід.